翻譯碩士復試面試問題：簡單介紹傅雷的神似論？

　　一、簡單介紹傅雷的神似論？

　　經(jīng)過大量翻譯實踐，傅雷先生提出翻譯思想“神似論”。1995年9月，傅雷先生在《〈高老頭〉重譯本序》中寫道：“翻譯應像臨畫一樣，所求的不在形似，而在神似。”從此，“神似論”成了傅雷先生翻譯思想的精華。

　　傅雷先生認為不同國家語言文化不同，所以在翻譯時他強調(diào)傳達原著的精神、內(nèi)涵等，而不是生搬硬套，照搬形式。傅雷先生曾經(jīng)說過“民族的mentality相差太遠。外文都是分析的、散文的，中文卻是綜合的、詩的。這兩個不同的美學原則使雙方的詞匯不容易拼湊”（傅雷，1981）。此外，“兩國文字詞類的不同，句法構(gòu)造的不同，文法與習慣的不同，修辭格律的不同，俗語的不同，即反映民族思想的方式的不同，感覺深淺的不同，觀點角度的不同，風俗傳統(tǒng)信仰的不同，社會背景的不同，表現(xiàn)方法的不同”（傅雷，1963）。傅雷先生在《翻譯經(jīng)驗點滴》中說道：“中國人的思想方式和西方人的距離多么遠。他們喜歡抽象，長于分析;我們喜歡具體，長于綜合。要不在精神上徹底融化，光是硬生生的照字面搬過來，不但原文完全喪失了美感，連意義都晦澀難解，叫讀者莫名其妙”（傅敏，2005：10）。所以進行文學翻譯，形式和內(nèi)涵必須取舍時，他特別強調(diào)“神似”的重要性，即傳達原著的旨意、精神和內(nèi)涵。