2023考研復(fù)習(xí)已進(jìn)入沖刺階段，學(xué)姐給大家整理了2023考研英語翻譯常見答題誤區(qū)的相關(guān)內(nèi)容，答題誤區(qū)主要包含3種，分別是一個(gè)詞一個(gè)詞地翻、找不到貼切的詞、沒有準(zhǔn)確理解，為了幫助大家全面掌握英語翻譯正確的答題思路，找到復(fù)習(xí)方法，現(xiàn)在就跟著學(xué)姐一起來看看2023考研英語翻譯常見答題誤區(qū)的內(nèi)容吧。
1、在翻譯過程中一個(gè)詞一個(gè)詞地翻。
可能同學(xué)們一開始翻譯會(huì)有這樣的習(xí)慣：一邊讀句子，一邊思考每一個(gè)單詞分別是什么漢語意思?；蛘?，在讀完之后，并沒有理解句子，就馬上在自己積累的詞匯中找與看到的英語詞對(duì)應(yīng)的漢語來表達(dá)，只要碰到不認(rèn)識(shí)的生詞就束手無策。這樣做會(huì)有一個(gè)問題，就是可能沒有完整理解英語句子，從而翻譯出來的文字對(duì)英語原文會(huì)有扭曲，這也是為什么得分通常不高的原因。
比如，在2003年的試題中有這樣一句話:Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned，orderly，systematic，and dispassioned manner that natural scientists use for the study of natural phenomena.
如果直接一個(gè)字一個(gè)字地翻譯的話，就變成了這樣：“社會(huì)科學(xué)是那個(gè)智力詢問的分支，它尋找研究人類和他們的努力。在同樣自然的、有序的、系統(tǒng)的方式下，自然科學(xué)家也用智力詢問的方式來研究自然現(xiàn)象。”很明顯，這樣的翻譯出來的句子是晦澀難懂的。
2、知道意思，但是找不到貼切的詞來表達(dá)。
對(duì)于部分句子，有時(shí)候一眼就知道是什么意思，但是一翻譯起來往往有一種想說說不出來的感覺。或者即使翻譯出來了，總覺得自己的譯文沒有把事情說清楚，找不到貼切的詞來表達(dá)。
比如1999年的試題中:While there are almost as many definitions of history as there are historians，modern practice most closely conforms to one that sees history as the attempt to recreate and explain the significant events of the past.
翻譯為:“有多少個(gè)歷史學(xué)家，就有多少個(gè)歷史學(xué)的定義。”這樣翻譯就感覺怪怪的，因此，解決辦法無他，多積累詞匯和語言文字，擴(kuò)大知識(shí)面。碰到關(guān)鍵的動(dòng)詞、形容詞（得分點(diǎn)）不要著急落筆，可以稍微停一下，選擇最準(zhǔn)確的中文對(duì)應(yīng)詞——不能語義曖昧、模棱兩可，也盡量不要意譯、把它藏在行文中間含混過關(guān)。
3、“理解是翻譯的前提”
只有在準(zhǔn)確理解的基礎(chǔ)上，才能開始翻譯。英語是用大量的關(guān)系詞、連接詞和引導(dǎo)詞等連接起來的結(jié)構(gòu)清楚、層次分明、邏輯嚴(yán)密的“形態(tài)語”，所以理解的時(shí)候就必須理清句子的語法結(jié)構(gòu)，分清句子中各成分之間的語法關(guān)系，即找出句子的主干，弄清句子的各個(gè)修飾成分以及修飾關(guān)系。
以上就是學(xué)姐為大家整理的2023考研英語翻譯常見答題誤區(qū)！進(jìn)來看看的全部?jī)?nèi)容！想了解更多關(guān)于考研的相關(guān)信息，請(qǐng)關(guān)注高頓考研官網(wǎng)查詢，現(xiàn)在已經(jīng)進(jìn)入下半年考研復(fù)習(xí)關(guān)鍵期，大家要抓緊時(shí)間努力備考，祝大家考研成功。
【2024考研備考已開始，現(xiàn)在點(diǎn)擊下方圖片，即可免費(fèi)領(lǐng)取全年學(xué)習(xí)資料】
