長(zhǎng)沙理工大學(xué)英語(yǔ)筆譯考研真題已更新！學(xué)姐整理

　　長(zhǎng)沙理工大學(xué)是國(guó)家交通運(yùn)輸部和湖南省人民政府共建高校，屬于湖南省“國(guó)內(nèi)一流大學(xué)建設(shè)高校”。想要考該校英語(yǔ)筆譯碩士研究生的同學(xué)們看過(guò)來(lái)，高頓小編整理了長(zhǎng)沙理工大學(xué)英語(yǔ)筆譯考研真題，快來(lái)看看吧！

　　一、詞語(yǔ)翻譯(每小題2分，共50分)

　　1.《紅樓夢(mèng)》

　　2.《四書》

　　3.社會(huì)主義核心價(jià)值觀

　　4.清明節(jié)

　　5.文化自信

　　6.移動(dòng)支付

　　7.低碳經(jīng)濟(jì)

　　8.就業(yè)壓力

　　9.貿(mào)易逆差

　　10.實(shí)際匯率

　　11.辯護(hù)詞

　　12.Impressionism

　　13.Sentimentalism

　　14.Critical Realism

　　15.heroic couplet

　　16.ballad

　　17.The Sound and the Fury

　　18.The Scarlet Letter

　　19.Robinson Crusoe

　　20.A Tale ofTwo Cities

　　21.Protestantism

　　22.The Emancipation Proclamation

　　23.Mayflower

　　24.stagflation

　　25.the Jury System

　　二、英漢互譯(每小題50分，共100分)

　　(一)漢譯英

　　現(xiàn)在白馬湖到處都是樹木了，當(dāng)時(shí)尚一株樹木都未種。月亮與太陽(yáng)都是整個(gè)兒的，從上山起直要照到下山為止。太陽(yáng)好的時(shí)候，只要不刮風(fēng)，那真和暖得不像冬天。一家人都坐在庭間曝日，甚至于吃午飯也在屋外，像夏天的晚飯一樣。日光曬到哪里，就把椅凳移到哪里，忽然寒風(fēng)來(lái)了，只好逃難似地各自帶了椅凳逃入室中，急急把門關(guān)上。在平常的日子，風(fēng)來(lái)大概在下午快要傍晚的時(shí)候，半夜即息。至于大風(fēng)寒，那是整日夜狂吼，要二三日才止的。最嚴(yán)寒的幾天，泥地看去慘白如水門汀，山色凍得發(fā)紫而黯，湖波泛深藍(lán)色。

　　(二)英譯漢

　　The relationship of poetry to history is,needless to say,a most important one,though it is a relationship frequently confused.We know that poems arise out of the process of history-that they are written by men who live in that process-and the temptation is strong to see the poem merely as a historical document or to allow our reading of it as a historical document to settle for us the whole question of the failure or success of the poem.Moreover,if one protests against so simple a view,he may seem to be denying the importance of history and historical contexts altogether.

　　The editors are confident that it is necessary to distinguish between the poem as poen and the poem as historical document.For example it may be an extremely useful historical document and yet have no value at all as a poem,or the reverse may be true.We promptly get into trouble if we say:“This is sound history,therefore it is good poetry.”But the editors would be the last to deny the intimacy of the relationship between specifically critical studies and historical studies.and they would agree that for a great manypoemsa knowledge of the historical references is a fundamental requirement.But these problems are best discussed with reference to concrete examples.Marvell’s“Horatian Ode”provides an excellent example.

　　注：以上為長(zhǎng)沙理工大學(xué)2020年357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)考研真題。

　　本文內(nèi)容手動(dòng)整理自長(zhǎng)沙理工大學(xué)研究生招生信息網(wǎng)，供大家參考。

　　以上就是有關(guān)【長(zhǎng)沙理工大學(xué)英語(yǔ)筆譯考研真題已更新！學(xué)姐整理】的資料整合，目前正是激烈的備考階段，祝所有考生都能不負(fù)初心，蟾宮折桂。另外，如果大家還有想要了解的考研資訊，歡迎登陸高頓考研考試網(wǎng)站，里面內(nèi)容更加豐富哦~

　　別急，學(xué)姐悄悄為2024考研的同學(xué)們爭(zhēng)取到了一些福利，包含各種備考資料和相關(guān)信息——點(diǎn)擊下方藍(lán)色圖片就能免費(fèi)領(lǐng)取啦，快沖，手慢無(wú)~