有許多小可愛們和我說翻譯碩士和漢語國際教育的是不是都一樣的，怎么感覺看著差不多，對此這邊解釋下，它們都是跟語言相關(guān)的工作，都對外語有較高的要求，有一定的共性，但不完全相同的。
先從字面上就不難理解，翻譯主要是進(jìn)行語言轉(zhuǎn)換；漢語國際教育主要在漢語的傳播與教授。
漢語國際教育碩士培養(yǎng)的是漢語基礎(chǔ)和語言本體知識，有語言學(xué)知識才能更好的了解語言的本質(zhì)；其次是教育學(xué)和跨文化交際的知識，這樣才能更好的和留學(xué)生溝通；最后是中華文化知識和技能，正所謂文化和語言是相輔相成的，教學(xué)課程或者考研科目也就圍繞著這三塊展開。
而翻譯碩士專業(yè)學(xué)位的培養(yǎng)目標(biāo)為具有專業(yè)口筆譯能力的高級翻譯人才。翻譯碩士專業(yè)學(xué)位獲得者應(yīng)具有較強(qiáng)的語言運(yùn)用能力、熟練的翻譯技能和寬廣的知識面，能夠勝任不同專業(yè)領(lǐng)域所需的高級翻譯工作。
好的翻譯不一定會教，能跟老外對話教漢語也不一定能當(dāng)翻譯，因?yàn)榉g對語言的嚴(yán)謹(jǐn)性要求較高，專業(yè)詞匯和用語也不是人人都懂。就好比每個行業(yè)的專業(yè)詞匯，都是中文你也不明白是什么意思是一個道理。所以，要看你對自己未來職業(yè)的規(guī)劃和興趣所在。
因此這兩個專業(yè)的考試科目差異化非常大，你可以通過考試科目的實(shí)際難度去判斷！你擅長哪個，換句話說，哪個考試科目內(nèi)容你考上名校的勝算大，你就去準(zhǔn)備哪個！不過在這里要提醒你們！一定不要因?yàn)閷I(yè)的糾結(jié)停滯了復(fù)習(xí)！先通過系統(tǒng)學(xué)習(xí)來判斷未來方向！加油！加油！
